栏目导航
改编莎翁名著《威尼斯商人》 我夏洛克回来了
发表时间:2019-05-27

  什么是?什么是徒?什么又是实正的?莎士比亚正在他的不朽名著中提出的问题正在今天仍被不断叩响。若是说昔时夏洛克时说出的“我对劲”是之语,此次复仇成功,他仍然没有体味到喜悦,而是沉痛地纪念起九尺下的亡妻,“感应心都快碎了”。大概对于这些问题,如何的回覆都不会令人对劲。生怕夏洛克的鬼魂还要继续浪荡下去吧——我们不得不继续胆战心惊,期待他的再次回归。□易寒

  到了全书的部门,德·安东即将被推入手术室之前,当着浩繁不雅众的面,夏洛克俄然出人预料地请求斯特鲁洛维奇放过德·安东。他几乎一字不改地反复了原著中鲍西娅相关的长篇阐述,只是把“怜悯心”换成了对应的意第绪单词rachmones。

  正在不和亡妻措辞的时候,夏洛克老是正在和新伴侣斯特鲁洛维奇辩论,而核心老是环绕着的平易近族性展开。这是夏洛克归来的第二个目标:带着本人四百年的思虑,对现代进行。斯先生做为一个典型的现代,总正在现代思惟和陈旧犹太保守之间逛移不定。他晚年父命,和徒女子成婚,最终因不雅念不和分手;比及本人女儿要和外邦须眉连系时又大肆咆哮,沉演了昔时父子之间的戏码。他从不上犹太,也不守饮食,但并不是不正在乎,而是害怕被社会孤立,因而被夏洛克为“洁食者”。

  此时夏洛克终究亮出了匕首。当普鲁丽说,没想到一个竟然如斯有人道的时候,他的驳倒犹如疾风暴雨:

  正在这两者的对立之间,做者并没有锐意摆出中立姿势。他给所有现代人物都涂上了的花脸,唯有夏洛克一人不动声色,像个冷眼傍不雅的智者。全书最大的笑点乃是对原著的冲突核心“割一磅肉”的风趣变形:斯特鲁洛维奇葛兰顿正在他女儿未成年时就发生了关系,以报警相,逼他受割礼入,徒这边则莫明其妙地推出德·安东做,取代葛兰顿割包皮。如许,那要命部位的一块皮替代掉了原做中的一磅肉,悲剧氛围登时被消解。做者以至让两个煞有介事地会商,当初夏洛克要的那一磅肉,能否其实就是安东尼奥的阿谁部位。对此夏洛克也认可如果阉了安东尼奥就好了,把刀口瞄准心净,反而成绩了他悲剧豪杰的名声。

  故事起头于英格兰北部一个寒冷墓园内,仆人公斯特鲁洛维奇,一位富有的犹太艺术品经销商,偶遇正在亡妻墓前喃喃自语的离奇老头。酬酢之后他发觉此人不是别人,恰是莎士比亚笔下的夏洛克。这位斯先生是雅各布森对夏洛克的戏仿,性格和夏洛克一样庄重拧巴,正头疼于女儿的芳华期背叛问题。对于虚构人物活生生地呈现正在面前,斯先生并不感应奇异——他母亲还正在杂货店里看到过呢。出于对莎士比亚的热爱,和同病相怜者的同病相怜,他邀请夏洛克做客,两人成了伴侣。

  若是仅从本书对徒的描写来看,夏洛克的骄傲并非全无事理。做者对这些人物的处置十分具有性:原著中的鲍西娅是完配角的代名词,本书的普鲁丽则是个鄙俗不堪的布尔乔亚,她的斑斓来自无数次整容手术,至于她的聪慧,从她把保罗·科埃略看做“最伟大做家”这件事就可见一斑;爱上斯先生女儿的葛兰顿完满是个笨伯,干过正在球场上行礼如许的蠢事;比拟之下,德·安东似乎稍好一点,不外他的忧伤也有富贵病的嫌疑,所谓“”更像是烂。雅各布森具有英国人和的双沉先天,描绘的这组徒群像其实没表现几多教,更多是一种现代人的、急躁、取保守的割裂。斯特鲁洛维奇坐正在保守和现代之间,目不转睛,跋前疐后。而做为穿越人物的夏洛克则是果断的保守守护者。于是,原著中教和的不合被巧妙为现代取保守的冲突。做者借夏洛克之口说:“……徒们太急于向现代文明挨近了,于是不再陈旧的训诫……过不了多久他们就会一个不剩。”

  这段阐述乍一看十分莫明其妙,其实是夏洛克的一部门。斯特鲁洛维奇不为所动,普鲁丽却上了当。她被这段话,上前向夏洛克表达钦佩之情。

  比拟之下,做为铁杆保守派的夏洛克对本人犹太身份简直认就非常了了。关于洁食问题,夏洛克说:“讲究永久是值得的。人的终身如斯宝贵,毫不该过得马马虎虎、大大咧咧。”着如许的立场,夏洛克骄傲地拥抱本人的犹太身份,视之为文明的代名词。正在他看来,女儿买来的那只山公意味,是对犹太的。正在多元从义大行其道的今天,如许的提法似乎很不“准确”,不外倒和原著里夏洛克的性格很是分歧。

  起首,正在取斯特鲁洛维奇的交往中,夏洛克向展现了他不为人知的一面,了原著中本人阿谁鄙吝、的抽象。最令人称奇的要数他对亡妻的一往情深了。关于他的老婆,原著里只提到一笔,是正在他传闻杰西卡用戒指买了一只山公之后,疾苦地:“是我老婆莉莎正在我没有成婚时候送给我的,即便人家把一大群山公来向我互换,我也不肯把它给人。”做者灵敏地抓住了这个少有人寄望的细节,从夏洛克幽静的魂灵中提取出了对老婆的眷恋。本书的开首就是夏洛克正在悼念亡妻,此后,除了取斯特鲁洛维奇扳谈的时候,他几乎把所有的时间都用于和亡妻做想象中的交换,向她倾吐,收罗看法,以至给她讲笑话,亡妻也赐与他温柔的回应。这些温暖又忧伤的对话向我们呈现出一个有着似水柔情的夏洛克,这是做者的一次斗胆又合理的。

  英国犹太裔小说家、专栏做家,自诩为 “犹太裔简·奥斯汀”。2010年凭喜剧小说《芬克勒问题》摘得布克。选定改写《威尼斯商人》后遭朋友冷笑,感觉他会自砸招牌。但他,并暗示必然要独辟门路,让剧中的夏洛克发出分歧的声音。

  四百年前,鲍西娅对夏洛克做出了令他和他的平易近族非常的判决。颠末细心的谋划和漫长的期待,夏洛克终究通过这番无力的告竣了此行的终极方针——复仇。普鲁丽做为鲍西娅的现代,感受本人“被啐了一口”。不是不懂得,而是有人偷走了他们的,所以他们只能向偷走它的人报仇——这就是做者做为一个,为夏洛克和整个犹太平易近族所做的最终。不管你同意取否,必需认可它有它的力量。

  以上引文选自莎士比亚典范喜剧《威尼斯商人》第四幕第一场,夏洛克退场之前的对白。此后他就再没登场。告捷归来的安东尼奥一行履历了“戒指风浪”,最初一次逗笑不雅众。之后三对情人联袂走入婚房,大幕落下,,无情人终成家属。对于伊丽莎白时代的徒不雅众,如许的结局可说是皆大欢喜。他们像夏洛克一样,能够对整部剧说一句“我对劲”,然后高欢快兴回家去了。

  到了四百年后的今天,正在和徒配合履历了纷纷扰扰的汗青,特别是二十世纪各种凄惨事务之后,夏洛克那句“我对劲”变得越来越不克不及让人对劲了。人们反思这部剧的反犹倾向,同时又拿夏洛克做样本,反思的本身问题。学界对该剧的关心一直热度不减,演员们也以饰演夏洛克为演艺生活生计的最高成绩。这个仿佛已成为莎翁喜剧中最可爱诱人的反派脚色。要表达的思虑那么多,不免让人发生如许一种设法:让提前退场的夏洛克再次走到台前,继续他未完成的辩论,以至沉启他失败的复仇。比来,霍加斯出书社倡议了一项莎士比亚改写打算,由犹太裔诙谐做家霍华德·雅各布森从头演绎《威尼斯商人》。正在《夏洛克是我的名字》中,夏洛克公然回来了。他现身现代英国,和一位现代一路,卷入了一场似曾了解的冲突之中。

  四百年前威尼斯的人物正在现代英国沉逢,沉演了昔时戏码,这大概就是夏洛克呈现正在这里的缘由——以至有可能这一切就是他一手促成的。本书中的夏洛克泛博,几个世纪的思虑使他对人道洞若不雅火,有时以至能未卜先知。和昔时的夏洛克一样,斯特鲁洛维奇正在女儿离家出走之后大肆咆哮,立誓要报仇。夏洛克正在他一旁出谋献策,字里行间流显露,仿佛片里正在人耳边嘀嘀咕咕的小。他简直暗藏心计心情,跟着故事进行,我们能够看出,他此行要达到三个目标,只为将他和他的平易近族从那次审讯形成的中出来。

  “那我就照这意义回覆你吧。没错,你不应惊讶。你也不应健忘本人那些可爱的教概念都是从哪里来的。也是一位犹太思惟家,从和汗青的角度看,这个现实,都是极端错误的。而用他的话来我们,则是既,又笨笨。慈善本身就是个犹太。慈悲也是。只不外你们从我们手中夺走了它们……”

  斯特鲁洛维奇慢慢认识到,夏洛克此番呈现带着本人的目标,而这一切又跟他所栖身的阿谁富人区里的一群徒相关。这此中有一位大族女普鲁丽,开保时捷,上电视秀,是上流社会争相逃捧的寒暄花,对应原著里的鲍西娅。安东尼奥则为艺术品商人德·安东,性格忧伤,乐善好施,和斯特鲁洛维奇有旧怨,仍是普鲁丽的男闺蜜(兼任了女仆尼莉莎的脚色)。巴萨尼奥变成了机械师巴尼,由于弃普鲁丽的两辆豪车于掉臂,专去修她的那辆甲壳虫,博得了普鲁丽的芳心(戏仿原著里选匣子的情节)。还有一个思维简单的脚球选手葛兰顿,爱上了斯特鲁洛维奇的女儿比阿特丽斯,正如拐走杰西卡的罗兰佐。

  霍加斯·莎士比亚典范改写系列已由“未读”推出中译本第一辑,为《时间之间》《夏洛克是我的名字》《凯特的选择》《女巫的子孙》4本。第二辑将连续推出。

  相关链接:

 

友情链接: 顶级娱乐pt138官网 久赢娱乐注册登录 拉菲时时彩平台登陆 royal88娱乐登录 云顶国际网上娱乐
Copyright 2018-2020 横财富高手论坛 版权所有 未经授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。